Lists of words that need 'massaging'

Lists of words that need 'massaging'; both in Hebrew and in Yiddish - transliterated into English letters:

Existing             Correction

'  ‘

" “

(offspring) [offers]       נלכה נזבחה

“                                     “ (100 spaces…) Use a Tab

“And” missing from translations       Always translate word for word, including “and”

“Close Quotes              “Close Quotes”

a’h         a”h

Aaran  Aharon

alone   atone

annuls bad decrease annuls bad decrees

ascends to earth         descends to earth

Auroholn           Avrohom

Avrohoin           Avrohom

Bdikas Tloim   Bedikas Tolo'im

B'dikas T'loim Bedikas Tolo'im

B'dikas Toloim              Bedikas Tolo'im

B'dikas Toloi'm             Bedikas Tolo'im

B'dikas Tolo'im             Bedikas Tolo'im

B'dikas To'loim             Bedikas Tolo'im

Be mazkir         mention

bediaks             Bedikas Tolo'im

Bedicas Toloim             Bedikas Tolo'im

Bedika Toloim Bedikas Tolo'im

Bedikas Teloim             Bedikas Tolo'im

Bedikas Teloyim          Bedikas Tolo'im

Bedikas Tolaim             Bedikas Tolo'im

Bedikas Tola'im            Bedikas Tolo'im

Bedikas Tolim Bedikas Tolo'im

Bedikas Toloim             Bedikas Tolo'im

Bedikas To'loim            Bedikas Tolo'im

Bedikas Toloym            Bedikas Tolo'im

Bedikas tolyim              Bedikas Tolo'im

bezegint.net    bezeqint.net

bisul Yisrael    Bishul Yisrael

Bracha               blessing

B'soson             Besoson

cahim  Chaim

Cazzan              Chazzan

Chassidic Seforim explains  Chassidic Seforim explain

Chayim             Chaim

Chazal learns Chazal learn

Chazal says    Chazal say

Chol Homed   Chol Hamo'ed

Cholloh Vacuum         Cholov Akum

Cholov Yissroel            Cholov Akum

Cholv Akum    Cholov Akum

Combated       fought

Dairy Chalov Akum    Cholov Akum

Dairy cholov akum non passover     Dairy Cholov Akum Non-Passover

Danile Daniel

Davar Hama’a,id         davar hama'amid

davar hamaamid         davar hama'amid

Daven Pray

Davened           Prayed

devar sheyiesh lo mattirim    davar sheyiesh lo mattirim

Double quote: ‘’ or ’’  Double quote: “

Double space:              Double quote: 

Elchon Elchonon

Eliyhau              Eliyahu

Extend expunge

Fievel  Feivel

financially effected    financially challenged

Hachgoche temidis   Hashgocho temidis

hagboh              hagbah

Hair      Ha'ir

Hakashruth     Hakashrut

hamotzei          hamotzi

Hasferdi            Hasfaradi

Head-plate      ציץ

Hebrew Glossary

Hebrew Spelling

Hechser            Hechsher

hechsheer       Hechsher

Hosher              Kosher

HTML Code

It says from the            It is brought down in the name of

IYER     Iyar

K –kitniyos       K - Kitniyot

Kahruth             Kashrut

Kashar               Kosher

Kashurt             Kashrut

KASTHRUTH   Kashrut

Kedurie             Kedourie

Khlaili  Khalili

Kohser Kosher

Korbonos         sacrifices

Kosherized      Kosherised

Krechtzt            sighs

Kshruth             Kashrut

lekcha Lecha

Levadowski     Levandowski

maarei mekomos        Mar-ei Mekomos

maaseh            Ma'aseh

Maayan             Ma'ayan

mashchim       Mashgichim

Mashgiah         Mashgiach

mashkichim   Mashgichim

masich lefi tumom     Mesiyach lefi tumo

MASSAR            Ma'aser

Matzoh's           Matzos

measure for measure              מדה כנגד מדה

Mehardin          Mehadrin

Mehdrin            Mehadrin

Melamed          teacher

Menaschem   Menachem

Mevushal         Mevushal

Meyer  Meir

Mezonot            Mezonos

midah of rachmanus ((a trait of kindness)) [ - the trait of compassion]

Middah              character trait

Middos              character traits

Mishaas Chaliva         Misha'as Chaliva

Mishpatime     Mishpatim

Mordecal          Mordechai

Mordekal          Mordechai

Mordeoel          Mordechai

Mosher              Moshe

Myer    Meir

Nisan  Nissan

Olam Haba (the World above             Olam Haba (the World to come

Olam Haza (the World below)            Olam Hazeh (this World)

on his merit     in his merit

Our holy Seforim writes          Our holy Seforim write

Plain Quotes”, not Bold”        “Plain Quotes”

Punctuation marks, Comma’s and Periods

Red Heifer (Red Calf)               פרה אדומה

Related              relayed

Replace ‘m’ Dashes with ‘n’ Dashes              — (= an ‘M-dash’) is out - (= an ‘N-dash’) is in

Rishon Le Zion              Rishon LeZion

SAFER Sefer

Samual              Samuel

Seforim             books

Segulahs          Segulos

shaales             Sha-alos

shaaloh             shaala

Shabbos ,         Shabbos,

Shalomi            Shlomi

Shavous            Shavuos

Shemini Azeret             Shemini Atzeret

Shevat - tribe  Shevet - tribe

Shiimon            Shimon

shlita   Shlita

Shllita  Shlita

shomrei            Shomrei

Shvat - month Shevat

Space missing after an ellipsis          Always place a Space after …

Stem, stems   hails, is a descendant of

Succa  Succah

Sugala Seguloh

tear out              uproot

Tefillos               prayers

that befall on the         that befall the

The Seforim teaches The Seforim teach

then one who than one who

they don’t stay with him         they do not stand by him

Throught           through

till          until

Tishrie Tishre

To do goods to others               to do good with others

Translation

translation for the word           translation of the word

trief      Treif

Truma Terumoh

trumos maasros          Trumos uMa'asros

Trumos U’masros       Trumos uMa'asros

Two - barreled words Two-barreled words

tziyun  burial place

Viceroy              משנה למלך

we say,              we say:

would of            would have

Yarzeit Yahrzeit

yeshua               salvation

Yeshuahs         yeshuos

Yetzer Hora      evil inclination

Yhurtzeit           Yahrzeit

Yiddish community    Jewish community

Yisroel Yisrael

Yitzachk            Yitzchak

Yochoved         Yocheved

Yom Tovim       Yomim Tovim

Yom Tuv            Yom Tov

yotzie v’nichnas           Yotzei Venichnas

Ytzach Yitzchak

yungerlei          yungeleit

Z’man  time

Ze�ev   Ze-ev

Zeman semester

Zt’’l       Zt”l

Zt’l         Zt”l

Zt’ll       Zt”l

zt”l asks,          zt”l asks:

בעביר  בעבור

גאולה שלימה   Complete redemption

גאילה שלימה   גאולה שלימה

ד (שם השם)   ד'

ה (שם השם)   ד'

הפקדה הקפדה

השפעות         Blessings

ואתחנן אל ה’   ואתחנן אל השם

יום הכפירום     יום הכיפורים

ישעי'    ישעיה

כוונה    intent, understanding, thought, thinking

מידה כנבד מידה         מידה כנגד מידה

מסחת שבת     מסכת שבת

נגעים   Ailment, Affliction, Fleck - not speck

עבודת הבורה   עבודת הבורא

עמידה לברכה  עמידה לברכות

קבועת שיעור   קביעות שיעור

רוח הקדש       Ruach Hakodesh / divine prophecy

תברכיך תברכך